Discussion about this post

User's avatar
David44's avatar

I've never read this book, so I don't know the context of this passage. But reading it in isolation, I wonder if there is more irony in it than your heading suggests.

First alert: Bohn Classics. These were (and are) notorious: these were cheap popular editions of famous books, the "Penguin Classics" of their day. But - unlike the Penguin Classics - they were (with the books originally in foreign languages, like Montaigne and Ovid) stilted, literal translations which are all but unreadable; they were also expurgated to remove sexual content. So the "eavesdropping on the past" sounds pointed: he is reading the past through the filter of these really bad editions. Hence also the "misleading severity of form and phrase" - Bohn's Ovid sounds nothing like the real Ovid.

Second alert: Niel's choice of authors: he homes in on books and authors which are notoriously racy (note that, having been advised not to read Don Juan, he goes to that first).

Third alert: when Cather says that he finds 'a little "fooling"' in Don Juan, but "none" in Tom Jones or Ovid. If "fooling" means what I think it does (I'm not sure), then it is a "tell" that the author is aware of the policy of expurgation: because Niel is reading the Bohn editions, he doesn't find the raciness that he is looking for. (If "fooling" means something different, that might not be quite as pointed - but I'd still like to know what it does mean, and why he doesn't find it in these writers - I still suspect irony here, given the authors he has chosen to read.)

Fourth alert: that this reading makes him "wish to become an architect" - in other words, a career choice that is completely unrelated to any of his reading. Doesn't this suggest a capriciousness, both about Niel, and about the way he is reading these books?

I suppose you could call this a "case for reading the great authors" - he does, after all, become obsessed with Ovid's Heroides. But it seems on the face of things a very double-edged one.

But I'd like to hear the opinion of someone who has (unlike me) actually read the book, and knows the context!!

Expand full comment
Rich Horton's avatar

I adore Cather, and I love A Lost Lady in particular. I think of it as the fourth of her Prairie Trilogy. And that is a beautiful passage.

Expand full comment
4 more comments...

No posts